1.
[36:22] | vemâ liye lâ a`büdü-lleẕî feṭaranî veileyhi türce`ûn. |  وما لي لا أعبد الذي فطرني وإليه ترجعون
وَمَا لِي لاَ أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ |
|---|
| Elmalılı | "Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim beni yaratana? Hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz." |
| Y. Ali | "It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me, and to Whom ye shall (all) be brought back.
|
| Words | | وما - And what| لي - (is) for me| لا - (that) not| أعبد - I worship| الذي - the One Who| فطرني - created me| وإليه - and to Whom| ترجعون - you will be returned?| |
| Pickthal | For what cause should I not serve Him Who hath created me, and unto Whom ye will be brought back? |
| Arberry | And why should I not serve Him who originated me, and unto whom you shall be returned? |
| Shakir | And what reason have I that I should not serve Him Who brought me into existence? And to Him you shall be brought back; |
| Free Minds | "And why should I not serve the One who initiated me, and to Him is your ultimate return?" |
| Qaribullah | Why should I not worship Him who has originated me and to whom you shall all be returned? |
| Asad | "[As for me,] why should I not worship Him who has brought me into being, and to whom you all will be brought back? |
| Diyanet Vakfı | "Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O'na döndürüleceksiniz." |
| Diyanet | "Beni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döneceksiniz." |
| Edip Yüksel | "Beni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döneceksiniz." |
| Suat Yıldırım | “Hem ne olmuş ki bana? Neden tapmayayım beni yaratana?Hem sizlerin de dönüşü ancak olacak O'na!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Beni yaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Ve sizler de O'na döndürüleceksiniz." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ne olmuş bana da beni yaratana kulluk etmeyecekmişim ve siz de, sonunda dönüp onun tapısına gideceksiniz. |
| Ali Bulaç | "Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz O'na döndürüleceksiniz." |
| Süleyman Ateş | Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Siz de hep O'na döndürüleceksiniz. |
| Önceki [36:21]< >[36:23] Sonraki |
