1.
[36:10] | vesevâün `aleyhim eenẕertehüm em lem tünẕirhüm lâ yü'minûn. |  وسواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون
وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onları korkutsan da korkutmasan da onlara göre birdir, inanmazlar. |
| Y. Ali | The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe.
|
| Words | | وسواء - And it (is) same| عليهم - to them| أأنذرتهم - whether you warn them| أم - or| لم - (do) not| تنذرهم - warn them,| لا - not| يؤمنون - they will believe.| |
| Pickthal | Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not. |
| Arberry | Alike it is to them whether thou hast warned them or thou hast not warned them, they do not believe. |
| Shakir | And it is alike to them whether you warn them or warn them not: they do not believe. |
| Free Minds | And whether you warn them or do not warn them, they will not believe. |
| Qaribullah | It is the same whether you have warned them or you have not warned them, they do not believe. |
| Asad | thus, it is all one to them whether thou warnest them or dost not warn them: they will not believe. |
| Diyanet Vakfı | Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar. |
| Diyanet | Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar. |
| Edip Yüksel | Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar. |
| Suat Yıldırım | Kendilerine müsavidir: ha uyardın onları, ha uyarmadın, artık iman etmezler onlar... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sen ha uyarmışsın onları ha uyarmamışsın, fark etmez onlar için; inanmazlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve birdir onlara korkutsan da, korkutmasan da; onlar, inanmazlar. |
| Ali Bulaç | Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar. |
| Süleyman Ateş | Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar. |
| Önceki [36:9]< >[36:11] Sonraki |
