1.
[34:49] | ḳul câe-lḥaḳḳu vemâ yübdiü-lbâṭilü vemâ yü`îd. |  قل جاء الحق وما يبدئ الباطل وما يعيد
قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ |
|---|
| Elmalılı | De ki: "Hak geldi, batılın önü de kalmaz, sonu da." |
| Y. Ali | Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."
|
| Words | | قل - Say,| جاء - "Has come| الحق - the truth| وما - and not| يبدئ - (can) originate| الباطل - the falsehood| وما - and not| يعيد - repeat."| |
| Pickthal | Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return. |
| Arberry | Say. 'Truth has come; falsehood originates not, nor brings again.' |
| Shakir | Say: The truth has come, and the falsehood shall vanish and shall not come back. |
| Free Minds | Say: "The truth has come; while falsehood can neither initiate anything, nor resurrect." |
| Qaribullah | Say: 'Truth has come. Falsehood has vanished and shall return no more.' |
| Asad | Say: "The truth has now come [to light, and falsehood is bound to wither away]: [Cf. 17:81.] for, falsehood cannot bring forth anything new, nor can it bring back [what has passed away]." [I.e., in contrast to the creativeness inherent in every true idea, falsehood - being in itself an illusion - cannot really create anything or revive any values that may have been alive in the past.] |
| Diyanet Vakfı | De ki: Hak geldi; artık batıl ne bir şeyi ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir. |
| Diyanet | De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir." |
| Edip Yüksel | De ki, "Gerçek gelmiştir; batıl ise ne yeni bir şeyi başlatabilir, ne de tekrarlayabilir." |
| Suat Yıldırım | De ki: “İşte gerçek geldi, bütün açıklığıyla ortaya çıktı. Yalan ve sahte olan ise sönüp gitmeye mahkûmdur.” [17,81] |
| Yaşar Nuri Öztürk | De ki: "Hak geldi, artık bâtıl ortaya yeni bir şey çıkaramaz; eskiyi de geri getiremez." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | De ki: Gerçek geldi ve boş şey gitti, ne bir daha zuhur eder, ne de yeniden ve tekrar gelir. |
| Ali Bulaç | De ki: "Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne geri getirebilir.” |
| Süleyman Ateş | De ki: "Hak geldi, artık batıl ne bir şey ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir. (O tamamen yok olup gitmiştir)." |
| Önceki [34:48]< >[34:50] Sonraki |
