1.
[32:30] | fea`riḍ `anhüm venteżir innehüm münteżirûn. |  فأعرض عنهم وانتظر إنهم منتظرون
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi sen onlardan yüz çevir de gözet. Çünkü onlar da gözetmektedirler. |
| Y. Ali | So turn away from them, and wait: they too are waiting.
|
| Words | | فأعرض - So turn away| عنهم - from them| وانتظر - and wait.| إنهم - Indeed, they| منتظرون - (are) waiting.| |
| Pickthal | So withdraw from them (O Muhammad), and await (the event). Lo! they (also) are awaiting (it). |
| Arberry | So turn thou away from them, and wait; they too are waiting. |
| Shakir | Therefore turn away from them and wait, surely they too are waiting. |
| Free Minds | Therefore, turn away from them and wait, for they too are waiting. |
| Qaribullah | Therefore turn away from them, and wait, they are waiting. |
| Asad | and then leave them alone, and wait [for the truth to unfold as] they, behold, are waiting. |
| Diyanet Vakfı | Artık sen onları bırak ve bekle. Zaten onlar da beklemektedirler. |
| Diyanet | Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler. |
| Edip Yüksel | Öyleyse onlardan yüz çevir ve bekle; onlar da beklemektedirler. |
| Suat Yıldırım | Şimdi sen onları kendi hallerine bırak. Yardımımızı veya onların helâk edilmelerini bekle!Çünkü onlar da senin helâk olmanı bekliyorlar. [52,30; 11,93; 44,59] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Zaten onlar da bekliyorlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık yüz çevir onlardan ve bekle; şüphe yok ki onlar da beklemedeler. |
| Ali Bulaç | Öyleyse, sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler. |
| Süleyman Ateş | Sen onlardan yüz çevir ve bekle, zaten onlar da beklemektedirler. |
| Önceki [32:29]< >[33:1] Sonraki |
