1.
[30:15] | feemme-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti fehüm fî ravḍatey yuḥberûn. |  فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فهم في روضة يحبرون
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler. |
| Y. Ali | Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy in a Mead of Delight.
|
| Words | | فأما - Then as for| الذين - those who| آمنوا - believed| وعملوا - and did| الصالحات - righteous deeds,| فهم - so they| في - in| روضة - a Garden| يحبرون - will be delighted.| |
| Pickthal | As for those who believed and did good works, they will be made happy in a Garden. |
| Arberry | as for those who believed, and did deeds of righteousness, they shall walk with joy in a green meadow, |
| Shakir | Then as to those who believed and did good, they shall be made happy in a garden. |
| Free Minds | Then as for those who believed and did good works, they will be delighted in a luxurious place. |
| Qaribullah | those who believe and did good deeds shall be well pleased in a garden, |
| Asad | as for those who attained to faith and did righteous deeds, they shall be made happy in a garden of delight; |
| Diyanet Vakfı | İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır. |
| Diyanet | Ama inanıp yararlı iş işleyenler, ağırlanacakları bir cennette bulunurlar. |
| Edip Yüksel | İnanıp erdemli davrananlar ise bir bahçe içinde neşelendirilirler. |
| Suat Yıldırım | İman edip güzel ve makbul işler yapanlar cennet bahçelerinde ağırlanarak neşelenirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar bir bahçe içinde mutlu kılınırlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İnanan ve iyi işlerde bulunanlar, cennet bahçesinde sevinip nimetlere nail olur onlar. |
| Ali Bulaç | Böylece iman edip salih amellerde bulunanlar; artık onlar 'bir cennet bahçesinde' 'sevinç içinde ağırlanırlar'. |
| Süleyman Ateş | İnanıp iyi işler yapanlar, onlar (çiçekli, ırmaklı) bir bahçe içinde neş'elendirilirler. |
| Önceki [30:14]< >[30:16] Sonraki |
