1.
[30:12] | veyevme teḳûmü-ssâ`atü yüblisü-lmücrimûn. |  ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Kıyamet saatinin gelip çattığı gün suçlular, her ümidi keserler. |
| Y. Ali | On the Day that the Hour will be established, the guilty will be struck dumb with despair.
|
| Words | | ويوم - And (the) Day| تقوم - will (be) established| الساعة - the Hour,| يبلس - will (be in) despair| المجرمون - the criminals.| |
| Pickthal | And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair. |
| Arberry | Upon the day when the Hour is come, the sinners shall be confounded |
| Shakir | And at the time when the hour shall come the guilty shall be in despair. |
| Free Minds | And the Day when the Hour will be established, the criminals will be in despair. |
| Qaribullah | On the Day when the Hour comes, the wrongdoers will be speechless. |
| Asad | And when the last Hour dawns, those who were lost in sin will be broken in spirit |
| Diyanet Vakfı | Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır. |
| Diyanet | Kıyamet koptuğu gün suçlular umutsuz kalıverirler. |
| Edip Yüksel | Saatin gerçekleştiği gün suçlular şoke olurlar. |
| Suat Yıldırım | Kıyamet koptuğu gün, o suçlu kâfirler ümitlerini tamamen kesip susarlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar sus-pus olacaklardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve kıyametin koptuğu gün, suçlular, rahmetten meyus olurlar. |
| Ali Bulaç | Kıyamet-saatinin kopacağı gün, suçlu-günahkarlar umutsuzca yıkılırlar. |
| Süleyman Ateş | (Duruşma) Sa'at(i) başladığı gün, suçlular (umutsuzluk içinde) susarlar. |
| Önceki [30:11]< >[30:13] Sonraki |
