1.
[3:94] | femeni-fterâ `ale-llâhi-lkeẕibe mim ba`di ẕâlike feülâike hümu-żżâlimûn. |  فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك فأولئك هم الظالمون
فَمَنِ افْـتَـرَىَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَلِكَ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Kim bundan sonra Allah'a karşı yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir. |
| Y. Ali | If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers.
|
| Words | | فمن - Then whoever| افترى - fabricates| على - about| الله - Allah| الكذب - [the] lie| من - from| بعد - after| ذلك - that,| فأولئك - then those -| هم - they| الظالمون - (are) the wrongdoers.| |
| Pickthal | And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers. |
| Arberry | Whoso forges falsehood against God after that, those are the evildoers. |
| Shakir | Then whoever fabricates a lie against Allah after this, these it is that are the unjust. |
| Free Minds | Whoever invents lies about God after this, these are the wicked. |
| Qaribullah | Those who after this invent lies about Allah are harmdoers. |
| Asad | And all who henceforth invent lies about God - it is they, they who are evildoers! |
| Diyanet Vakfı | Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler. |
| Diyanet | Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir. |
| Edip Yüksel | Artık kim yalanları ALLAH'a yakıştırırsa, işte zalimler onlardır. |
| Suat Yıldırım | Artık kim bundan sonra Allah adına yalan söylerse, işte onlar zalimlerin tâ kendileridir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bundan sonra da kim Allah'a yalan isnat ederse artık o çeşit adamlardır zalimler. |
| Ali Bulaç | Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır. |
| Süleyman Ateş | Artık bundan sonra da kim Allah'a yalan uydurursa, işte onlar zalimlerdir. |
| Önceki [3:93]< >[3:95] Sonraki |
