1.
[3:54] | vemekerû vemekera-llâh. vellâhü ḫayru-lmâkirîn. |  ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين
وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ اللّهُ وَاللّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar hileye başvurdular, Allah da onların tuzağını boşa çıkardı. Allah hileleri boşa çıkaranların en hayırlısıdır. |
| Y. Ali | And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah.
|
| Words | | ومكروا - And they schemed,| ومكر - and planned| الله - Allah.| والله - And Allah| خير - (is the) best| الماكرين - (of) the planners.| |
| Pickthal | And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers. |
| Arberry | And they devised, and God devised, and God is the best of devisers. |
| Shakir | And they planned and Allah (also) planned, and Allah is the best of planners. |
| Free Minds | And they schemed and God schemed, but God is the best schemer. |
| Qaribullah | They devised, and Allah devised. And Allah is the Best Devisor. |
| Asad | And the unbelievers schemed [against Jesus]; but God brought their scheming to nought: for God is above all schemers. |
| Diyanet Vakfı | (Yahudiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu. Allah, tuzak kuranların hayırlısıdır. |
| Diyanet | Fakat (inkarcılar) hile yaptılar. Allah da onları cezalandırdı. Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir. |
| Edip Yüksel | Tuzak kurdular, ALLAH da tuzak kurdu. ALLAH tuzak kuranların en iyisidir. |
| Suat Yıldırım | Öbürleri ise hileler yaptılar. Allah da onların hilelerini boşa çıkardı. Allah, hileleri boşa çıkarmakta pek güçlüdür. [8,30; 13,42; 27,50; 86,16] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Ve Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Düzene koyuldular, Allah da düzenlerine karşılık cezalarını verdi. Allah, düzencilere ceza verenlerin hayırlısıdır. |
| Ali Bulaç | Onlar (inanmayanlar) bir düzen kurdular. Allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu. Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır. |
| Süleyman Ateş | Tuzak kurdular, Allah da onların tuzaklarına karşılık verdi; çünkü Allah, en iyi tuzak kurandır. |
| Önceki [3:53]< >[3:55] Sonraki |
