1.
[3:197] | metâ`un ḳalîlün ŝümme me'vâhüm cehennem. vebi'se-lmihâd. |  متاع قليل ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد
مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ |
|---|
| Elmalılı | Bu, az bir geçimliktir. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası! |
| Y. Ali | Little is it for enjoyment: Their ultimate abode is Hell: what an evil bed (To lie on)!
|
| Words | | متاع - An enjoyment| قليل - little,| ثم - then| مأواهم - their abode| جهنم - (is) hell -| وبئس - [and] a wretched| المهاد - [the] resting place.| |
| Pickthal | It is but a brief comfort. And afterward their habitation will be hell, an ill abode. |
| Arberry | a little enjoyment, then their refuge is Gehenna -- an evil cradling! |
| Shakir | A brief enjoyment! then their abode is hell, and evil is the resting-place. |
| Free Minds | A brief enjoyment, then their abode is Hell. What a miserable abode! |
| Qaribullah | a little enjoyment, then, their shelter is in Gehenna (Hell), an evil cradling. |
| Asad | it is [but] a brief enjoyment, with hell thereafter as their goal - and how vile a resting-place! - |
| Diyanet Vakfı | Azıcık bir menfaattır o. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü varış yeridir! |
| Diyanet | İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır!.. |
| Edip Yüksel | Bu kısa süreli bir yararlanmadır, sonra cehennemi boylayacaklar; ne kötü bir durak! |
| Suat Yıldırım | Pek kısa bir zevk ve eğlenme! Sonra varacakları yer ise cehennem! Orası ne fena bir yataktır! [40,4; 10,69-70; 31,24; 86,17; 28,61] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Azıcık bir nimetlenmedir o. Sonra onların varacağı yer cehennem olacaktır. Ne kötü yataktır o! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bu, azıcık bir faydalanmadan ibaret, sonra sığınacakları yer cehennemdir ve orası, ne kötü bir yurttur, ne kötü bir yatak. |
| Ali Bulaç | (Bu) Az bir yarar(lanma)dır. Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o! |
| Süleyman Ateş | Bu, az bir geçimdir. Sonra gidecekleri yer, cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası! |
| Önceki [3:196]< >[3:198] Sonraki |
