1.
[3:158] | veleim müttüm ev ḳutiltüm leile-llâhi tuḥşerûn. |  ولئن متم أو قتلتم لإلى الله تحشرون
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللهِ تُحْشَرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız. |
| Y. Ali | And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together.
|
| Words | | ولئن - And if| متم - you die| أو - or| قتلتم - are killed,| لإلى - surely to| الله - Allah| تحشرون - you will be gathered.| |
| Pickthal | What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered? |
| Arberry | surely if you die or are slain, it is unto God you shall be mustered. |
| Shakir | And if indeed you die or you are slain, certainly to Allah shall you be gathered together. |
| Free Minds | And if you die or are killed, then to God you will be gathered. |
| Qaribullah | And if you die or are killed, before Allah you shall all be gathered. |
| Asad | for, indeed, if you die or are slain, it will surely be unto God that you shall be gathered. |
| Diyanet Vakfı | Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız. |
| Diyanet | And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız. |
| Edip Yüksel | Ölürseniz de öldürülürseniz de ALLAH'ın huzuruna çıkarılacaksınız. |
| Suat Yıldırım | Sizler ölseniz de, öldürülseniz de, sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah'a götürüleceksiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun ki ölseniz de mutlaka Allah tapısında toplanacaksınız, öldürülseniz de. |
| Ali Bulaç | Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız. |
| Süleyman Ateş | Ölür veya öldürülürseniz, elbette Allah'a götürüleceksiniz! |
| Önceki [3:157]< >[3:159] Sonraki |
