1.
[29:57] | küllü nefsin ẕâiḳatü-lmevti ŝümme ileynâ türce`ûn. |  كل نفس ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ |
|---|
| Elmalılı | Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz. |
| Y. Ali | Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back.
|
| Words | | كل - Every| نفس - soul| ذائقة - (will) taste| الموت - the death.| ثم - Then| إلينا - to Us| ترجعون - you will be returned.| |
| Pickthal | Every soul will taste of death. Then unto Us ye will be returned. |
| Arberry | Every soul shall taste of death; then unto Us you shall be returned. |
| Shakir | Every soul must taste of death, then to Us you shall be brought back. |
| Free Minds | Every soul will taste death, then to Us you will be returned. |
| Qaribullah | Every soul shall taste death, and to Us you shall be returned. |
| Asad | Every human being is bound to taste death, [and] in the end unto Us shall all be brought back: |
| Diyanet Vakfı | Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz. |
| Diyanet | Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döneceksiniz. |
| Edip Yüksel | Her nefis ölümü tadacak ve sonra bize döndürüleceksiniz. |
| Suat Yıldırım | Her can ölümü tadacaktır.Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Her can, ölümü tadacaktır; sonra bize döndürüleceksiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Herkes tadacak ölümü, sonra da dönüp tapımıza geleceksiniz. |
| Ali Bulaç | Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra Bize döndürüleceksiniz. |
| Süleyman Ateş | Her can, ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz. |
| Önceki [29:56]< >[29:58] Sonraki |
