1.
[27:83] | veyevme naḥşüru min külli ümmetin fevcem mimmey yükeẕẕibü biâyâtinâ fehüm yûza`ûn. |  ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بآياتنا فهم يوزعون
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ve her ümmetin âyetlerimizi yalan sayanlarından bir cemaati toplayacağımız gün, artık onlar bir arada tutulup (hesap yerine) sevkedilirler. |
| Y. Ali | One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,-
|
| Words | | ويوم - And (the) Day| نحشر - We will gather| من - from| كل - every| أمة - nation| فوجا - a troop| ممن - of (those) who| يكذب - deny| بآياتنا - Our Signs,| فهم - and they| يوزعون - will be set in rows.| |
| Pickthal | And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array; |
| Arberry | Upon the day when We shall muster out of every nation a troop of those that cried lies to Our signs, duly disposed, |
| Shakir | And on the day when We will gather from every nation a party from among those who rejected Our communications, then they shall be formed into groups. |
| Free Minds | And the Day We gather from every nation a party that denied Our revelations, then they will be driven. |
| Qaribullah | On that Day We shall gather a crowd from every nation of those who belied Our verses, so they are gathered. |
| Asad | And on that Day We shall gather from within every community a host of those who gave the lie to Our messages; and they will be grouped [according to the gravity of their sins] |
| Diyanet Vakfı | O gün, her ümmet içinden ayetlerimizi yalan sayanlardan bir cemaat toplarız da onlar toplu olarak (hesap yerine) sevkedilirler. |
| Diyanet | O gün her ümmetin ayetlerimizi yalanlayanlarını toplarız. Onlar bir arada tutulup, hesap yerine sevkedilirler. |
| Edip Yüksel | Gün gelecek, her toplum içinde, ayetlerimizi ve mucizelerimizi yalanlayan kimseleri toplayıp süreceğiz. |
| Suat Yıldırım | O büyük duruşma günü, her ümmetten ayetlerimizi yalan sayan birer cemaat toplarız, onlar bir araya getirilip Allah'ın huzuruna sevkolunurlar. [37,21-22; 81,7] |
| Yaşar Nuri Öztürk | O gün her ümmetin içinden ayetlerimizi yalanlayanlardan bir zümre derleriz de onlar, toplu halde ortaya sürülürler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve o gün, her ümmetten, delillerimizi yalanlayan bir topluluğu toplayacağız ve onlar, takımtakım duracaklar. |
| Ali Bulaç | Ve her ümmetten ayetlerimizi yalanlayan bir grubu toplayacağımız gün, artık onlar 'tutuklanıp (azap yerine) dağıtılırlar.' |
| Süleyman Ateş | O gün her ümmet içinde ayetlerimizi yalanlayanlardan bir cemaat toplarız. Onlar hep bir araya getirilip tutuklanarak (ilahi huzura) sevk edilirler. |
| Önceki [27:82]< >[27:84] Sonraki |
