1.
[26:94] | fekübkibû fîhâ hüm velgâvûn. |  فكبكبوا فيها هم والغاوون
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ve arkasından hep onlar (putlar ve azgınlar) o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar. |
| Y. Ali | "Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil,
|
| Words | | فكبكبوا - Then they will be overturned| فيها - into it,| هم - they| والغاوون - and the deviators| |
| Pickthal | Then will they be hurled therein, they and the seducers |
| Arberry | Then they shall be pitched into it, they and the perverse |
| Shakir | So they shall be thrown down into it, they and the erring ones, |
| Free Minds | So they were thrown in it on their faces, them and the wrongdoers. |
| Qaribullah | And they will be pitched into it, they and the perverse |
| Asad | Thereupon they will be hurled into hell - [Lit., "into it".] they, as well as all [others] who had been lost in grievous error, |
| Diyanet Vakfı | Onlar ve azgınlar oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar. |
| Diyanet | Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar. |
| Edip Yüksel | Azgınlarla birlikte tepetakla oraya atılacaklardır |
| Suat Yıldırım | Arkasından onlar da, o azgınlar da ve topyekûn İblis ordusu da cehenneme fırlatılır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hepsi de, birbiri üstüne, baş aşağı cehenneme atılmışlardır tapanlar da, tapılanlar da. |
| Ali Bulaç | Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir. |
| Süleyman Ateş | Onlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar. |
| Önceki [26:93]< >[26:95] Sonraki |
