1.
[26:77] | feinnehüm `adüvvül lî illâ rabbe-l`âlemîn. |  فإنهم عدو لي إلا رب العالمين
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ |
|---|
| Elmalılı | "Hep onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur)" |
| Y. Ali | "For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds;
|
| Words | | فإنهم - Indeed, they| عدو - (are) enemies| لي - to me,| إلا - except| رب - (the) Lord| العالمين - (of) the worlds,| |
| Pickthal | Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds, |
| Arberry | They are an enemy to me, except the Lord of all Being |
| Shakir | Surely they are enemies to me, but not (so) the Lord of the worlds; |
| Free Minds | "They are enemies to me, except for the Lord of the worlds." |
| Qaribullah | They are enemies to me except the Lord of all the Worlds |
| Asad | "Now [as for me, I know that,] verily, these [false deities] are my enemies, [and that none is my helper] save the Sustainer of all the worlds, |
| Diyanet Vakfı | İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak alemlerin Rabbi (benim dostumdur); |
| Diyanet | İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat. |
| Edip Yüksel | "Onlar benim düşmanımdır; yalnız Evrenlerin Rabbi hariç;" |
| Suat Yıldırım | Bilin ki ibadet ettiğiniz o tanrılar, Rabbülâlemin hariç, hepsi benim düşmanlarımdır. [10,71; 11,54-56; 6,81; 43,26] |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Şüphesiz onlar benim düşmanım. Ama âlemlerin Rabbi dostum." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hiç şüphe yok ki artık, alemlerin Rabbinden başka onlar, bana düşman. |
| Ali Bulaç | "İşte bunlar, gerçekten benim düşmanımdır; yalnızca alemlerin Rabbi hariç" |
| Süleyman Ateş | Onlar benim düşmanımdır. Yalnız alemlerin Rabbi (benim dostumdur). |
| Önceki [26:76]< >[26:78] Sonraki |
