1.
[26:65] | veenceynâ mûsâ vemem me`ahû ecme`în. |  وأنجينا موسى ومن معه أجمعين
وَأَنجَيْنَا مُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ |
|---|
| Elmalılı | Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık, |
| Y. Ali | We delivered Moses and all who were with him;
|
| Words | | وأنجينا - And We saved| موسى - Musa| ومن - and who| معه - (were) with him| أجمعين - all.| |
| Pickthal | And We saved Moses and those with him, every one; |
| Arberry | and We delivered Moses and those with him all together; |
| Shakir | And We saved Musa and those with him, all of them. |
| Free Minds | And We saved Moses and all those with him. |
| Qaribullah | and We saved Moses and those who were with him together, |
| Asad | and We saved Moses and all who were with him, |
| Diyanet Vakfı | Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık. |
| Diyanet | Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık. |
| Edip Yüksel | Musa'yı ve kendisiyle beraber olan herkesi kurtardık. |
| Suat Yıldırım | Ötekileri (Firavun'un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Mûsâ’yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Mûsa'yı ve beraberindekileri toptan kurtardık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Musa'yı ve onunla beraber bulunanların hepsini kurtardık. |
| Ali Bulaç | Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk. |
| Süleyman Ateş | Musa'yı ve beraberinde olanları tamamen kurtardık. |
| Önceki [26:64]< >[26:66] Sonraki |
