1.
[26:64] | veezlefnâ ŝemme-l'âḫarîn. |  وأزلفنا ثم الآخرين
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ |
|---|
| Elmalılı | Ötekilerini de buraya yanaştırıvermiştik. |
| Y. Ali | And We made the other party approach thither.
|
| Words | | وأزلفنا - And We brought near| ثم - there,| الآخرين - the others.| |
| Pickthal | Then brought We near the others to that place. |
| Arberry | And there We brought the others on, |
| Shakir | And We brought near, there, the others. |
| Free Minds | And We then brought them to the other side. |
| Qaribullah | And there We brought the others on, |
| Asad | And We caused the pursuers [Lit., the others".] to draw near unto that place: |
| Diyanet Vakfı | Ötekilerini de oraya yaklaştırdık. |
| Diyanet | İşte oraya, geridekileri de yaklaştırdık. |
| Edip Yüksel | Sonra, diğerlerini yaklaştırdık. |
| Suat Yıldırım | Ötekileri (Firavun'un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Mûsâ’yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ötekileri de oraya yaklaştırdık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öbürlerini buraya yaklaştırdık. |
| Ali Bulaç | Ötekileri de buraya yaklaştırdık. |
| Süleyman Ateş | Ötekileri de buraya yaklaştırdık (Musa ve adamlarının ardından, düşmanları da bu denizde açılan yollara girdiler). |
| Önceki [26:63]< >[26:65] Sonraki |
