1.
[26:60] | feetbe`ûhüm müşriḳîn. |  فأتبعوهم مشرقين
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ |
|---|
| Elmalılı | Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler. |
| Y. Ali | So they pursued them at sunrise.
|
| Words | | فأتبعوهم - So they followed them| مشرقين - (at) sunrise.| |
| Pickthal | And they overtook them at sunrise. |
| Arberry | Then they followed them at the sunrise; |
| Shakir | Then they pursued them at sunrise. |
| Free Minds | So they were pursued at sunrise. |
| Qaribullah | At sunrise, they followed them. |
| Asad | And so [the Egyptians] caught up with them at sunrise; |
| Diyanet Vakfı | Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler. |
| Diyanet | Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler. |
| Edip Yüksel | Onları doğuya doğru izlediler. |
| Suat Yıldırım | (Takip kıssasına dönelim) Güneş doğup ortalığı aydınlatırken Firavun'un ordusu onları takibe koyuldu. [44,24] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Firavun'a uyanlar, gün doğunca İsrailoğullarının artlarına düştüler. |
| Ali Bulaç | Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular. |
| Süleyman Ateş | (Fir'avn ve adamları), güneş doğarken onların ardına düştüler. |
| Önceki [26:59]< >[26:61] Sonraki |
