1.
[26:55] | veinnehüm lenâ legâiżûn. |  وإنهم لنا لغائظون
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ |
|---|
| Elmalılı | "(Böyle iken) hakkımızda çok gayz (öfke) besliyorlar. " |
| Y. Ali | "And they are raging furiously against us;
|
| Words | | وإنهم - And indeed, they| لنا - [to] us| لغائظون - (are) surely enraging,| |
| Pickthal | And lo! they are offenders against us. |
| Arberry | and indeed they are enraging us; |
| Shakir | And most surely they have enraged us; |
| Free Minds | "And they have done what has enraged us." |
| Qaribullah | they have enraged us, |
| Asad | but they are indeed filled with hatred of us |
| Diyanet Vakfı | "(Böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir." |
| Diyanet | Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi. |
| Edip Yüksel | "Bize karşı öfkeyle ayaklanmaktadırlar." |
| Suat Yıldırım | “Fakat bize karşı kızgın olup diş bilemektedirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Fakat bize gerçekten öfke püskürüyolar." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve hiç şüphe yok ki gene de bizi kızdırmadalar. |
| Ali Bulaç | "Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler." |
| Süleyman Ateş | Bizi kızdırmaktadırlar. |
| Önceki [26:54]< >[26:56] Sonraki |
