1.
[26:45] | feelḳâ mûsâ `aṣâhü feiẕâ hiye telḳafü mâ ye'fikûn. |  فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف ما يأفكون
فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ardından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor! |
| Y. Ali | Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!
|
| Words | | فألقى - Then threw| موسى - Musa| عصاه - his staff| فإذا - and behold!| هي - It| تلقف - swallowed| ما - what| يأفكون - they falsified.| |
| Pickthal | Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show. |
| Arberry | Then Moses cast his staff and lo, it forthwith swallowed up their lying invention; |
| Shakir | Then Musa cast down his staff and lo! it swallowed up the lies they told. |
| Free Minds | So Moses cast down his staff, then it was eating-up all that they showed! |
| Qaribullah | Then Moses cast down his staff and it swallowed up their lying invention, |
| Asad | [But] then Moses threw his staff - and lo! it swallowed up all their deceptions. [See note on 7:117.] |
| Diyanet Vakfı | Sonra Musa asasını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor! |
| Diyanet | Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi. |
| Edip Yüksel | Sonra Musa değneğini attı; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı. |
| Suat Yıldırım | Derken Mûsâ da değneğini yere attı; bir de ne görsünler: O, büyücülerin göz boyayarak uydurup ortaya koydukları şeyleri yutuveriyor! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Mûsa da asasını attı. Bir de ne görsünler, o onların hüner olarak ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken Musa da sopasını attı, sopa, hemen onların düzüp meydana getirdiği şeyleri yutmaya başladı. |
| Ali Bulaç | Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor. |
| Süleyman Ateş | Musa da asasını attı. Birden o, onların uydurduklarını yutmağa başladı. |
| Önceki [26:44]< >[26:46] Sonraki |
