1.
[26:196] | veinnehû lefî zübüri-l'evvelîn. |  وإنه لفي زبر الأولين
وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ |
|---|
| Elmalılı | O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardı. |
| Y. Ali | Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples.
|
| Words | | وإنه - And indeed, it| لفي - surely, (is) in| زبر - (the) Scriptures| الأولين - (of) the former (people).| |
| Pickthal | And lo! it is in the Scriptures of the men of old. |
| Arberry | Truly it is in the Scriptures of the ancients. |
| Shakir | And most surely the same is in the scriptures of the ancients. |
| Free Minds | And it is in the Psalms of old. |
| Qaribullah | Truly, it is in the Books of the ancients. |
| Asad | And, verily, [the essence of] this [revelation] is indeed found in the ancient books of divine wisdom [as well]. [Lit., "in the scriptures (zubur, sing. zabur) of the ancients" (see 21:105). This interpretation of the above verse - advanced among others by Zamakhshari and Baydawi (and, according to the former, attributed to Imam Abu Hanifah as well) - is in full consonance with the oft-repeated Quranic doctrine that the basic teachings revealed to Muhammad are in their purport (manni) identical with those preached by the earlier prophets. Another, more popular interpretation is, "... this [Quran] has been mentioned [or "foretold"] in the earlier scriptures" (see in this connection note on 2:42 and - with particular reference to a prediction made by Jesus - note on 61:6.)] |
| Diyanet Vakfı | O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır. |
| Diyanet | O, daha öncekilerin kitabında da zikredilmiştir. |
| Edip Yüksel | Daha önceki kitaplarda da anılmıştır. |
| Suat Yıldırım | Bu Kur'ân’a, elbette öncekilerin kitaplarında da işaret edilmişti. [7,157] |
| Yaşar Nuri Öztürk | O, elbette ki öncekilerin kitaplarında da var. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki o hükümler, elbette önceki kitaplarda da var. |
| Ali Bulaç | Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır. |
| Süleyman Ateş | O(nun içeriği), evvelkilerin Kitaplarında da vardır. |
| Önceki [26:195]< >[26:197] Sonraki |
