1.
[26:193] | nezele bihi-rrûḥu-l'emîn. |  نزل به الروح الأمين
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ |
|---|
| Elmalılı | (Resulüm!) Onu Rûhu'lemin (Cebrail) indirdi; |
| Y. Ali | With it came down the spirit of Faith and Truth-
|
| Words | | نزل - Has brought it down,| به - Has brought it down,| الروح - the Spirit| الأمين - [the] Trustworthy,| |
| Pickthal | Which the True Spirit hath brought down |
| Arberry | brought down by the Faithful Spirit |
| Shakir | The Faithful Spirit has descended with it, |
| Free Minds | It was sent down with the trusted Spirit. |
| Qaribullah | The honest Spirit (Gabriel) brought it down |
| Asad | trustworthy divine inspiration has alighted with it from on high |
| Diyanet Vakfı | (Resulüm!) Onu Ruhu'l-emin (Cebrail) indirdi. |
| Diyanet | Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir. |
| Edip Yüksel | Onu Güvenilir Ruh (Cebrail) indirmiştir. |
| Suat Yıldırım | Onu Rûhu'l-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir. [2,97] |
| Yaşar Nuri Öztürk | O güvenilir Rûh indirdi onu, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | RuhülEmin indirmiştir onu. |
| Ali Bulaç | Onu Ruhu'l-emin indirdi. |
| Süleyman Ateş | Onu, er-Ruhu'l-Emin (güvenilir ruh, Cebrail) indirdi: |
| Önceki [26:192]< >[26:194] Sonraki |
