1.
[25:71] | vemen tâbe ve`amile ṣâliḥan feinnehû yetûbü ile-llâhi metâbâ. |  ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا |
|---|
| Elmalılı | Ve her kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner. |
| Y. Ali | And whoever repents and does good has truly turned to Allah with an (acceptable) conversion;-
|
| Words | | ومن - And whoever| تاب - repents| وعمل - and does| صالحا - righteous (deeds),| فإنه - then indeed, he| يتوب - turns| إلى - to| الله - Allah| متابا - (with) repentance.| |
| Pickthal | And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance - |
| Arberry | and whosoever repents, and does righteousness, he truly turns to God in repentance. |
| Shakir | And whoever repents and does good, he surely turns to Allah a (goodly) turning. |
| Free Minds | And whosoever repents, and does good, then he shall repent towards God a true repentance. |
| Qaribullah | He who repents and does good works truly turns to Allah in repentance, |
| Asad | and seeing that he who repents and [thenceforth] does what is right has truly turned unto God by [this very act of] repentance. |
| Diyanet Vakfı | Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner. |
| Diyanet | Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olur. |
| Edip Yüksel | Tevbe edip iyi davrananlar ise ALLAH'a gereği gibi dönmüş olur |
| Suat Yıldırım | Kim tövbe edip, güzel ve makbul işler yaparsa, gereğince tövbe eden işte odur. [4, 110; 9,104; 39,53] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kim tövbe edip hayra ve barışa yönelik iş yaparsa, hiç kuşkusuz tövbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kim tövbe eder ve iyi işlerde bulunursa şüphe yok ki o, Allah'a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner. |
| Ali Bulaç | Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Allah'a döner. |
| Süleyman Ateş | Kim tevbe eder ve faydalı iş yaparsa o, makbul bir kimse olarak Allah'a döner. |
| Önceki [25:70]< >[25:72] Sonraki |
