1.
[25:72] | velleẕîne lâ yeşhedûne-zzûra veiẕâ merrû billagvi merrû kirâmâ. |  والذين لا يشهدون الزور وإذا مروا باللغو مروا كراما
وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا |
|---|
| Elmalılı | Ve onlar ki, yalan şahitlik etmezler, boş bir şeye rastladıkları zaman vakar ile (oradan) geçip giderler. |
| Y. Ali | Those who witness no falsehood, and, if they pass by futility, they pass by it with honourable (avoidance);
|
| Words | | والذين - And those who| لا - (do) not| يشهدون - bear witness| الزور - (to) the falsehood,| وإذا - and when| مروا - they pass| باللغو - by futility,| مروا - they pass| كراما - (as) dignified ones| |
| Pickthal | And those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity. |
| Arberry | And those who bear not false witness and, when they pass by idle talk, pass by with dignity; |
| Shakir | And they who do not bear witness to what is false, and when they pass by what is vain, they pass by nobly. |
| Free Minds | And those who do not bear false witness, and if they pass by vein talk they pass by with dignity. |
| Qaribullah | and those who do not bear false witness, and when they pass by idle talk, pass by with honor |
| Asad | And [know that true servants of God are only] those who never bear witness to what is false, [Implying that neither do they themselves ever bear false witness (i.e., in the widest sense of this expression, tell any lie), nor do they knowingly take part in anything that is based on falsehood (Razi.)] and [who], whenever they pass by [people engaged in] frivolity, pass on with dignity; |
| Diyanet Vakfı | (O kullar), yalan yere şahitlik etmezler, boş sözlerle karşılaştıklarında vakar ile (oradan) geçip giderler. |
| Diyanet | Onlar yalan yere şehadet etmezler; faydasız birşeye rastladıkları zaman yüz çevirip vakarla geçerler. |
| Edip Yüksel | Onlar yalan tanıklıkta bulunmazlar. Boş sözlerle karşılaştıklarında önemsemeyip geçerler. |
| Suat Yıldırım | O kullar, yalan şahitlik etmezler.Boş söz ve işlere rastladıklarında vakarla oradan geçip giderler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlar yalana tanıklık etmezler/yalan söze kulak vermezler. Boş lakırdıya rastladıklarında soylu bir tavırla geçip giderler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve öyle kişilerdir onlar ki yalan yere tanıklıkta bulunmazlar ve suç yapılan bir yere uğrarlarsa oradan, suç yapmadan ve yapılan suça razı olmadan geçip giderler. |
| Ali Bulaç | Ki onlar, yalan şahidlikte bulunmayanlar, boş ve yararsız sözle karşılaştıkları zaman onurlu olarak geçenlerdir. |
| Süleyman Ateş | Onlar yalan ve boş sözün yanında bulunmazlar, boş söze rastladıklarında vekar ile (oradan) geçip giderler. |
| Önceki [25:71]< >[25:73] Sonraki |
