1.
[25:66] | innehâ sâet müsteḳarrav vemüḳâmâ. |  إنها ساءت مستقرا ومقاما
إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا |
|---|
| Elmalılı | Orası cidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktır. |
| Y. Ali | "Evil indeed is it as an abode, and as a place to rest in";
|
| Words | | إنها - Indeed, it| ساءت - (is) an evil| مستقرا - abode| ومقاما - and resting place."| |
| Pickthal | Lo! it is wretched as abode and station; |
| Arberry | evil it is as a lodging-place and an abode'; |
| Shakir | Surely it is an evil abode and (evil) place to stay. |
| Free Minds | "It is a miserable abode and dwelling." |
| Qaribullah | it is an evil settling, and an evil residence, ' |
| Asad | verily, how evil an abode and a station!" -; |
| Diyanet Vakfı | Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir! |
| Diyanet | Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler. |
| Edip Yüksel | "O kötü bir durak ve kötü bir yerdir." |
| Suat Yıldırım | “Ey Ulu Rabbimiz, derler, cehennem azabını bizden uzaklaştır.Zira onun azabı tahammülü zor, ömür tüketen bir derttir.Ne kötü bir varış yeri, ne fena bir yerleşim yeridir orası!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gerçekten de orası, karar edilecek ne kötü yerdir, durulacak ne kötü yurt. |
| Ali Bulaç | "Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir." |
| Süleyman Ateş | Orası ne kötü bir karargah ve ne kötü bir makamdır! |
| Önceki [25:65]< >[25:67] Sonraki |
