1.
[25:44] | em taḥsebü enne ekŝerahüm yesme`ûne ev ya`ḳilûn. in hüm illâ kel'en`âmi bel hüm eḍallü sebîlâ. |  أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون إن هم إلا كالأنعام بل هم أضل سبيلا
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten söz dinleyeceğini yahut akıllanacağını mı sanıyorsun? Gerçekte onlar hayvanlar gibidir, hatta gidişçe daha sapıktırlar. |
| Y. Ali | Or thinkest thou that most of them listen or understand? They are only like cattle;- nay, they are worse astray in Path.
|
| Words | | أم - Or| تحسب - do you think| أن - that| أكثرهم - most of them| يسمعون - hear| أو - or| يعقلون - understand?| إن - Not| هم - they| إلا - (are) except| كالأنعام - like cattle.| بل - Nay,| هم - they| أضل - (are) more astray| سبيلا - (from the) way.| |
| Pickthal | Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle - nay, but they are farther astray? |
| Arberry | Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle; nay, they are further astray from the way. |
| Shakir | Or do you think that most of them do hear or understand? They are nothing but as cattle; nay, they are straying farther off from the path. |
| Free Minds | Or do you think that most of them hear or understand? They are just like cattle. No, they are worse off. |
| Qaribullah | Do you think that most of them can hear or understand? They are like cattle, no, they are further astray from the Path. |
| Asad | Or dost thou think that most of them listen [to thy message] and use their reason? Nay, they are but like cattle - nay, they are even less conscious of the right way! [Lit., "they are farther astray from the path [of truth]": see note on 7:179.] |
| Diyanet Vakfı | Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten (söz) dinleyeceğini yahut düşüneceğini mi sanıyorsun? Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hatta onlar yolca daha da sapıktırlar. |
| Diyanet | Yoksa çoklarının söz dinlediklerini veya aklettiklerini mi sanırsın? Onlar şüphesiz davarlar gibidir, belki daha da sapık yolludurlar. |
| Edip Yüksel | Onların çoğunun gerçekten işittiklerini yahut anladıklarını mı sanıyorsun? Onlar sadece çiftlik hayvanları gibidir; hayır, yolca daha da sapıktırlar. |
| Suat Yıldırım | Yoksa sen onlardan çoğunun söz dinlediğini, yahut aklını çalıştırdığını mı sanıyorsun?Doğrusu onlar yolu şaşırmada davarlar gibi, hatta daha da şaşkındırlar. [67,10] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yoksa sen bunların çoğunun işittiklerini, aklettiklerini mi sanıyorsun? Onlar hayvanlar gibidirler, hatta yolca, hayvanlardan da şaşkındırlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yoksa çokları dinlerler ve akıllarını başlarına alırlar mı sanıyorsun? Onlar, ancak hayvanlara benzerler, hatta yol yordam bakımından hayvandan da sapıktır onlar. |
| Ali Bulaç | Yoksa sen, onların çoğunu (söz) işitir ya da aklını kullanır mı sayıyorsun? Onlar, ancak hayvanlar gibidirler; hayır, onlar yol bakımından daha şaşkın (ve aşağı) dırlar. |
| Süleyman Ateş | Yoksa sen onların çoğunun işittiklerini, düşündüklerini mi sanıyorsun? Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hatta onlar, yolca (hayvanlardan) daha sapıktır. |
| Önceki [25:43]< >[25:45] Sonraki |
