1.
[23:5] | velleẕîne hüm lifürûcihim ḥâfiżûn. |  والذين هم لفروجهم حافظون
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ve onlar ki, iffetlerini korurlar, |
| Y. Ali | Who abstain from sex,
|
| Words | | والذين - And those who| هم - [they]| لفروجهم - of their modesty| حافظون - (are) guardians| |
| Pickthal | And who guard their modesty - |
| Arberry | and guard their private parts |
| Shakir | And who guard their private parts, |
| Free Minds | And they cover their private parts. |
| Qaribullah | who guard their privates, |
| Asad | and who are mindful of their chastity, [Lit., "who guard their private parts".] |
| Diyanet Vakfı | Ve onlar ki, iffetlerini korurlar; |
| Diyanet | Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler. |
| Edip Yüksel | Ve cinsel ilişkilerden sakınırlar; |
| Suat Yıldırım | Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Cinsiyet organlarını/ırzlarını koruyanlardır onlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar. |
| Ali Bulaç | Ve onlar ırzlarını koruyanlardır; |
| Süleyman Ateş | Ve onlar ırzlarını korurlar. |
| Önceki [23:4]< >[23:6] Sonraki |
