1.
[23:4] | velleẕîne hüm lilzekâti fâ`ilûn. |  والذين هم للزكاة فاعلون
وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar ki, zekat (vazifelerini) yerine getirirler, |
| Y. Ali | Who are active in deeds of charity;
|
| Words | | والذين - Those who| هم - [they]| للزكاة - of purification works| فاعلون - (are) doers,| |
| Pickthal | And who are payers of the poor-due; |
| Arberry | and at almsgiving are active |
| Shakir | And who are givers of poor-rate, |
| Free Minds | And they are active towards betterment. |
| Qaribullah | who give charity, |
| Asad | and who are intent on inner purity; [Lit., "working for" or "active in behalf of [inner] purity, which is the meaning of zakah in this context (Zamakhshari; the same interpretation has been advanced by Abu Muslim).] |
| Diyanet Vakfı | Onlar ki, zekatı verirler; |
| Diyanet | Onlar zekatlarını verirler. |
| Edip Yüksel | Zekatı pratiğe geçirirler. |
| Suat Yıldırım | Onlar zekâtı ifa eder (kendilerini maddeten ve manen arındırırlar). [91,9-10; 41,6-7] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Zekâtı vermek için faaliyettedir onlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve öyle kişilerdir onlar ki zekatlarını verirler. |
| Ali Bulaç | Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir; |
| Süleyman Ateş | Onlar zekatı verirler. |
| Önceki [23:3]< >[23:5] Sonraki |
