1.
[23:45] | ŝümme erselnâ mûsâ veeḫâhü hârûne biâyâtinâ vesülṭânim mübîn. |  ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ |
|---|
| Elmalılı | Sonra birtakım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa'yı ve kardeşi Harun'u gönderdik. |
| Y. Ali | Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and authority manifest,
|
| Words | | ثم - Then| أرسلنا - We sent| موسى - Musa| وأخاه - and his brother| هارون - Harun| بآياتنا - with Our Signs| وسلطان - and an authority| مبين - clear| |
| Pickthal | Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant |
| Arberry | Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a manifest authority |
| Shakir | Then We sent Musa and his brother Haroun, with Our communications and a clear authority, |
| Free Minds | Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority. |
| Qaribullah | Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and clear authority |
| Asad | AND THEN We sent forth Moses and his brother Aaron with Our messages and a manifest authority [from Us] |
| Diyanet Vakfı | Sonra ayetlerimizle ve apaçık bir fermanla Musa ve kardeşi Harun'u gönderdik. |
| Diyanet | Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular. |
| Edip Yüksel | Sonra biz, Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik. |
| Suat Yıldırım | Sonra da Mûsa ile kardeşi Hârun'u âyetlerimizle ve apaçık delille Firavun ile ileri gelen yardımcılarına gönderdik.Onlar da hakkı kabulden kibirlendiler.Zaten onlar kendilerini çok büyük gören bir zümre idi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra, Mûsa ile kardeşi Hârun'u mucizelerimizle, açık bir kanıtla gönderdik; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u, delillerimizle ve apaçık bir burhanla gönderdik. |
| Ali Bulaç | Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik. |
| Süleyman Ateş | Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik; |
| Önceki [23:44]< >[23:46] Sonraki |
