1.
[21:50] | vehâẕâ ẕikrum mübârakün enzelnâh. efeentüm lehû münkirûn. |  وهذا ذكر مبارك أنزلناه أفأنتم له منكرون
وَهَذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ |
|---|
| Elmalılı | İşte bu (Kwr'ân) da indirdiğimiz kutsal bir kitaptır. Şimdi siz bunu mu inkâr ediyorsunuz? |
| Y. Ali | And this is a blessed Message which We have sent down: will ye then reject it?
|
| Words | | وهذا - And this| ذكر - (is) a Reminder| مبارك - blessed,| أنزلناه - which We (have) revealed.| أفأنتم - Then are you| له - of it| منكرون - rejecters?| |
| Pickthal | This is a blessed Reminder that we have revealed: Will ye then reject it? |
| Arberry | And this is a blessed Remembrance that We have sent down; so are you now denying it? |
| Shakir | And this is a blessed Reminder which We have revealed; will you then deny it? |
| Free Minds | And this is a blessed reminder which We have sent down. Will you be deniers of it? |
| Qaribullah | This is a blessed Remembrance which We have sent down. Do you disbelieve it? |
| Asad | And [like those earlier revelations,] this one, too, is a blessed reminder which We have bestowed from on high: will you, then, disavow it? |
| Diyanet Vakfı | İşte bu (Kur'an) da, bizim indirdiğimiz hayırlı ve faydalı bir öğüttür. Şimdi onu inkar mı ediyorsunuz? |
| Diyanet | İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'dır. Siz mi onu inkar ediyorsunuz? |
| Edip Yüksel | Bu, da ona indirdiğimiz kutsal bir mesajdır. Siz şimdi ona karşı mı çıkıyorsunuz? |
| Suat Yıldırım | İşte bu da sana indirdiğimiz kutlu bir mesajdır. Hal böyle iken siz onu inkâr mı edeceksiniz? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bu, bereketli bir Zikir'dir ki, onu indirdik. Yoksa siz onu inkâr mı ediyorsunuz? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve bu da kutlu Kur'an'dır, bunu da indirdik; inkar mı edeceksiniz onu? |
| Ali Bulaç | Bu, Bizim ona indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şu halde onu inkar edecek olanlar siz misiniz? |
| Süleyman Ateş | Bu (Kur'an) da ona (yani Muhammed'e) indirdiğimiz mübarek (çok faydalı) bir öğüttür. Şimdi siz onu inkar mı ediyorsunuz? (Ne kadar gafilsiniz siz)! |
| Önceki [21:49]< >[21:51] Sonraki |
