1.
[20:85] | ḳâle feinnâ ḳad fetennâ ḳavmeke mim ba`dike veeḍallehümü-ssâmiriyy. |  قال فإنا قد فتنا قومك من بعدك وأضلهم السامري
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ |
|---|
| Elmalılı | Allah: "Doğrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı" dedi. |
| Y. Ali | (Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray."
|
| Words | | قال - He said,| فإنا - "But indeed, We| قد - [verily]| فتنا - We (have) tried| قومك - your people| من - after you| بعدك - after you| وأضلهم - and has led them astray| السامري - the Samiri."| |
| Pickthal | He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them. |
| Arberry | Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them. The Samaritan has misled them into error.' |
| Shakir | He said: So surely We have tried your people after you, and the Samiri has led them astray. |
| Free Minds | He said: "We have tested your people after you left, and the Samarian misguided them." |
| Qaribullah | He (Allah) said: 'We tempted your nation in your absence, and the Samaritan has misled them into error. ' |
| Asad | Said He: "Then [know that], verily, in thy absence We have put thy people to a test, and the Samaritan has led them astray." |
| Diyanet Vakfı | Allah buyurdu: Senden sonra biz, kavmini (Harun ile kalan İsrailoğullarını) imtihan ettik ve Samiri onları yoldan çıkardı. |
| Diyanet | Allah: "Doğrusu Biz, senden sonra milletini sınadık; Samiri onları saptırdı" dedi. |
| Edip Yüksel | "Halkını, senden sonra sınadık. Samiri onları saptırdı," dedi. |
| Suat Yıldırım | Allah buyurdu: “Sen öyle biliyorsun amma onlar senin izinde değiller, Zira Biz senin ayrılmandan sonra halkını sınadık ve Samirî onları yoldan çıkardı.” [17,138] {KM, Çıkış 32,4.24; Hoşea 8,5-6; I Krallar 1,28} |
| Yaşar Nuri Öztürk | Buyurdu: "Biz senden sonra toplumunu tam bir biçimde imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki dedi, biz senden sonra kavmini sınadık ve doğru yoldan çıkardı Samiri. |
| Ali Bulaç | Dedi ki: "Biz senden sonra kavmini deneme (fitne)den geçirdik, Samiri onları şaşırtıp-saptırdı." |
| Süleyman Ateş | (Allah): "Ama biz senden sonra kavmini sınadık. Samiri onları saptırdı" dedi. |
| Önceki [20:84]< >[20:86] Sonraki |
