1.
[20:79] | veeḍalle fir`avnü ḳavmehû vemâ hedâ. |  وأضل فرعون قومه وما هدى
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَى |
|---|
| Elmalılı | Böylece Firavun kavmini yanlış yola sürükledi ve doğru yola götürmedi. |
| Y. Ali | Pharaoh led his people astray instead of leading them aright.
|
| Words | | وأضل - And led astray| فرعون - Firaun| قومه - his people| وما - and (did) not| هدى - guide them.| |
| Pickthal | And Pharaoh led his folk astray, he did not guide them. |
| Arberry | so Pharaoh had led his people astray, and was no guide to them. |
| Shakir | And Firon led astray his people and he did not guide (them) aright. |
| Free Minds | Thus, Pharaoh misled his people and he did not guide. |
| Qaribullah | For Pharaoh had misled his nation, and did not guide them. |
| Asad | because Pharaoh had led his people astray and had not guided [them] aright. |
| Diyanet Vakfı | Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi. |
| Diyanet | Firavun, milletini saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi. |
| Edip Yüksel | Firavun, halkını saptırdı, doğru yola iletmedi. |
| Suat Yıldırım | Böylece Firavun halkını kurtuluşa değil, yanlış yola, çıkmaza götürdü. [11,98] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve saptırdı kavmini Firavun ve doğru yola sevketmedi onları. |
| Ali Bulaç | Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi. |
| Süleyman Ateş | Fir'avn toplumunu saptırdı, doğru yola iletmedi. |
| Önceki [20:78]< >[20:80] Sonraki |
