1.
[20:100] | men a`raḍa `anhü feinnehû yaḥmilü yevme-lḳiyâmeti vizrâ. |  من أعرض عنه فإنه يحمل يوم القيامة وزرا
مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا |
|---|
| Elmalılı | Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü bir günah yüklenecektir. |
| Y. Ali | If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment;
|
| Words | | من - Whoever| أعرض - turns away| عنه - from it,| فإنه - then indeed, he| يحمل - will bear| يوم - (on the) Day| القيامة - (of) Resurrection| وزرا - a burden.| |
| Pickthal | Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection, |
| Arberry | Whosoever turns away from it, upon the Day of Resurrection He shall bear a fardel, |
| Shakir | Whoever turns aside from it, he shall surely bear a burden on the day of resurrection |
| Free Minds | Whoever turns away from it, then he will carry a load on the Day of Resurrection. |
| Qaribullah | Whosoever has turned away from it shall bear a burden on the Day of Resurrection. |
| Asad | All who shall turn away from it will, verily, bear a [heavy] burden on the Day of Resurrection: |
| Diyanet Vakfı | Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir. |
| Diyanet | Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir. |
| Edip Yüksel | Kim ondan yüz çevirirse Diriliş Gününde bir (günah) yükü taşıyacaktır. |
| Suat Yıldırım | Kim ona sırtını çevirirse, muhakkak ki o, kıyamet günü büyük bir vebal yüklenecektir. [11,17] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü bir günah yüklenecektir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kim yüz çevirirse ondan şüphe yok ki kıyamet günü, ağır bir yük yüklenecek. |
| Ali Bulaç | Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, bir günah-yükü yüklenecektir. |
| Süleyman Ateş | Kim ondan yüz çevirirse o, kıyamet günü (ağır) bir günah yüklenecekdir. |
| Önceki [20:99]< >[20:101] Sonraki |
