1.
[2:52] | ŝümme `afevnâ `anküm mim ba`di ẕâlike le`alleküm teşkürûn. |  ثم عفونا عنكم من بعد ذلك لعلكم تشكرون
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُمْ مِّنْ بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu. |
| Y. Ali | Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.
|
| Words | | ثم - Then| عفونا - We forgave| عنكم - you| من - from| بعد - after| ذلك - that,| لعلكم - so that you may| تشكرون - (be) grateful.| |
| Pickthal | Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks. |
| Arberry | then We pardoned you after that, that haply you should be thankful. |
| Shakir | Then We pardoned you after that so that you might give thanks. |
| Free Minds | Then We forgave you after that, perhaps you would be thankful. |
| Qaribullah | Yet after that We pardoned you, so that you might give thanks. |
| Asad | yet, even after that, We blotted out this your sin, so that you might have cause to be grateful. |
| Diyanet Vakfı | O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik. |
| Diyanet | Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık. |
| Edip Yüksel | Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik. |
| Suat Yıldırım | Bundan sonra şükredesiniz diye Biz sizi affettik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik.. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bundan sonra gene sizi affettik, şükretmeniz gerekti. |
| Ali Bulaç | Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık. |
| Süleyman Ateş | Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik. |
| Önceki [2:51]< >[2:53] Sonraki |
