1.
[2:241] | velilmüṭalleḳâti metâ`um bilma`rûf. ḥaḳḳan `ale-lmütteḳîn. |  وللمطلقات متاع بالمعروف حقا على المتقين
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ |
|---|
| Elmalılı | Boşanmış kadınlar için de meşru ve geleneğe uygun şekilde bir meta'(intifa hakkı) vardır ki verilmesi, Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur. |
| Y. Ali | For divorced women Maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty on the righteous.
|
| Words | | وللمطلقات - And for the divorced women,| متاع - (is) a provision| بالمعروف - in a fair manner -| حقا - a duty| على - upon| المتقين - the righteous.| |
| Pickthal | For divorced women a provision in kindness: a duty for those who ward off (evil). |
| Arberry | There shall be for divorced women provision honourable -- an obligation on the godfearing. |
| Shakir | And for the divorced women (too) provision (must be made) according to usage; (this is) a duty on those who guard (against evil). |
| Free Minds | And for the divorced women to have recompense is an obligation upon the righteous. |
| Qaribullah | Provision should be made for divorced women with kindness. That is a right on the cautious. |
| Asad | And the divorced women, too, shall have [a right to] maintenance in a goodly manner: this is a duty for all who are conscious of God. |
| Diyanet Vakfı | Boşanmış kadınların, hakkaniyet ölçülerinde (kocalarından) menfaat sağlamak haklarıdır; bu, Allah korkusu taşıyanlar üzerine bir borçtur. |
| Diyanet | Boşanan kadınları, haksızlıktan sakınanlara bir borç olmak üzere, uygun bir surette faydalandırma vardır. |
| Edip Yüksel | Boşanmış kadınlar için de uygun bir geçim yardımı yapılmalı. Bu, erdemli kişilerin görevidir. |
| Suat Yıldırım | Boşanmış eşlere de örfe göre gönüllerini alacak hediye vermek gerekir. Bu, haksızlıktan sakınan takvâlılara bir borçtur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Boşanmış kadınlar için örfe uygun bir geçim imkânı sağlanması Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Boşanan kadınlar için de artık ve eksik olmamak üzere bir şey vermek gerek. Bu da sakınanlara bir borçtur. |
| Ali Bulaç | (Kocası tarafından) Boşanan (kadın)ların maruf (meşru) bir tarzda yararlanma (ve geçim pay)ları vardır. Bu, sakınanlar üzerinde bir hak (borç) tır. |
| Süleyman Ateş | Boşanmış kadınların uygun olan geçimlerini sağlamak, (Allah'ın azabından) korunanlar üzerine bir borçtur. |
| Önceki [2:240]< >[2:242] Sonraki |
