1.
[2:163] | veilâhüküm ilâhüv vâḥid. lâ ilâhe illâ hüve-rraḥmânü-rraḥîm. |  وإلهكم إله واحد لا إله إلا هو الرحمن الرحيم
وَإِلَـهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ |
|---|
| Elmalılı | Her halde hepinizin ilâhı, bir tek ilâhtır. Ondan başka bir ilâh yoktur. O Rahmân ve Rahîm'dir. | | Y. Ali | And your Allah is One Allah: There is no god but He, Most Gracious, Most Merciful.
| | Words | | وإلهكم - And your God| إله - (is) God| واحد - one (only);| لا - (there is) no| إله - god| إلا - except| هو - Him,| الرحمن - the Most Gracious,| الرحيم - the Most Merciful.| | | Pickthal | Your Allah is One Allah; there is no Allah save Him, the Beneficent, the Merciful. | | Arberry | Your God is One God; there is no god but He, the All-merciful, the All-compassionate. | | Shakir | And your Allah is one Allah! there is no god but He; He is the Beneficent, the Merciful. | | Free Minds | And your god is but One god, there is no god but He; the Almighty the Most Merciful. | | Qaribullah | Your God is One God. There is no god except He. He is the Merciful, the Most Merciful. | | Asad | AND YOUR GOD is the One God: there is no deity save Him, the Most Gracious, the Dispenser of Grace. | | Diyanet Vakfı | İlahınız bir tek Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur. O, rahmandır, rahimdir. | | Diyanet | Tanrınız bir tek Tanrıdır. O, merhamet eden, merhametli olandan başka Tanrı yoktur. | | Edip Yüksel | Tanrınız bir tek Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. Rahman'dır, Rahim'dir. | | Suat Yıldırım | Hepinizin İlâhı tek İlahtır. O'ndan başka tanrı yoktur. O, rahmandır, rahîmdir. {KM, Tesniye 4,35; İşaya 43,10-11} | | Yaşar Nuri Öztürk | Sizin İlah'ınız Vâhid'dir, bir tek İlah'tır. İlah yoktur O'ndan başka. Rahman'dır O, Rahîm'dir. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ınız, bir Allah'tır ondan başka tapacak yok, rahman ve rahim odur. | | Ali Bulaç | Sizin İlahınız tek bir İlah'tır; O'ndan başka İlah yoktur; O, Rahman’dır, Rahim’dir (bağışlayan ve esirgeyendir). | | Süleyman Ateş | Tanrınız bir tek Tanrı'dır, O'ndan başka tanrı yoktur, O Rahman'dır, Rahim'dir. | | Önceki [2:162]< >[2:164] Sonraki |
|
