1.
[19:90] | tekâdü-ssemâvâtü yetefeṭṭarne minhü vetenşeḳḳu-l'arḍu veteḫirru-lcibâlü heddâ. |  تكاد السماوات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا |
|---|
| Elmalılı | Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı, | | Y. Ali | At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,
| | Words | | تكاد - Almost| السماوات - the heavens| يتفطرن - get torn| منه - therefrom,| وتنشق - and splits asunder| الأرض - the earth| وتخر - and collapse| الجبال - the mountain| هدا - (in) devastation| | | Pickthal | Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins, | | Arberry | The heavens are wellnigh rent of it and the earth split asunder, and the mountains wellnigh fall down crashing for | | Shakir | The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces, | | Free Minds | The heavens are about to shatter from it, and the Earth crack open, and the mountains fall and crumble. | | Qaribullah | Thereby the heavens are nearly torn and the earth split asunder, and mountains fall crashing down | | Asad | whereat the heavens might well-nigh be rent into fragments, and the earth be split asunder, and the mountains fall down in ruins! | | Diyanet Vakfı | Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir! | | Diyanet | Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti. | | Edip Yüksel | Bu küstahlıktan ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar göçecektir. | | Suat Yıldırım | Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü, nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti! | | Yaşar Nuri Öztürk | Bu söz yüzünden neredeyse gökler çatlayacak, yer parçalanacak, dağlar yıkılıp çökecek; | | Abdulbaki Gölpınarlı | Öylesine bir söz ki neredeyse gökler parçalanacak ve yer yarılacak ve dağlar dağılıp çökecek. | | Ali Bulaç | Neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti. | | Süleyman Ateş | Neredeyse o(sözün dehşeti)nden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktır!. | | Önceki [19:89]< >[19:91] Sonraki |
|
