1.
[19:89] | leḳad ci'tüm şey'en iddâ. |  لقد جئتم شيئا إدا
لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا |
|---|
| Elmalılı | Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz. |
| Y. Ali | Indeed ye have put forth a thing most monstrous!
|
| Words | | لقد - Verily,| جئتم - you have put forth| شيئا - a thing| إدا - atrocious.| |
| Pickthal | Assuredly ye utter a disastrous thing |
| Arberry | You have indeed advanced something hideous! |
| Shakir | Certainly you have made an abominable assertion |
| Free Minds | You have come with a gross blasphemy. |
| Qaribullah | Surely, you have brought a monstrous thing! |
| Asad | Indeed, [by this assertion] you have brought forth something monstrous, |
| Diyanet Vakfı | Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız. |
| Diyanet | And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız. |
| Edip Yüksel | Siz, küstahça bir tez ileri sürdünüz. |
| Suat Yıldırım | Böyle diyen sizler, pek çirkin bir şey ortaya attınız! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun ki pek çirkin bir söz söylediniz. |
| Ali Bulaç | Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup-geldiniz. |
| Süleyman Ateş | Andolsun ki, "Siz pek kötü bir cür'ette bulundunuz!" |
| Önceki [19:88]< >[19:90] Sonraki |
