1.
[19:86] | venesûḳu-lmücrimîne ilâ cehenneme virdâ. |  ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا
وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا |
|---|
| Elmalılı | Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz. |
| Y. Ali | And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-
|
| Words | | ونسوق - And We will drive| المجرمين - the criminals| إلى - to| جهنم - Hell| وردا - thirsty.| |
| Pickthal | And drive the guilty unto hell, a weary herd, |
| Arberry | and drive the evildoers into Gehenna herding, |
| Shakir | And We will drive the guilty to hell thirsty |
| Free Minds | And We drive the criminals to Hell as a herd. |
| Qaribullah | and drive the evildoers as herds, into Gehenna |
| Asad | and drive those who were lost in sin unto hell as a thirsty herd is driven to a well - |
| Diyanet Vakfı | Günahkarları da susuz olarak cehenneme süreceyiz. |
| Diyanet | sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz. |
| Edip Yüksel | Ve suçluları, susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, |
| Suat Yıldırım | Suçluları da susuz olarak o yakıcı cehenneme süreceğiz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve mücrimleri susamış bir halde cehenneme sevk ederiz. |
| Ali Bulaç | Suçlu-günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz. |
| Süleyman Ateş | Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün), |
| Önceki [19:85]< >[19:87] Sonraki |
