1.
[19:52] | venâdeynâhü min cânibi-ṭṭûri-l'eymeni veḳarrabnâhü neciyyâ. |  وناديناه من جانب الطور الأيمن وقربناه نجيا
وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا |
|---|
| Elmalılı | Biz ona Tur dağının sağ yanından seslendik ve onu hususi bir konuşmada bulunmak üzere kendimize yaklaştırdık. |
| Y. Ali | And we called him from the right side of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse).
|
| Words | | وناديناه - And We called him| من - from| جانب - (the) side| الطور - (of) the Mount| الأيمن - the right,| وقربناه - and brought him near| نجيا - (for) conversation.| |
| Pickthal | We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion. |
| Arberry | We called to him from the right side Of the Mount, and We brought him near in communion. |
| Shakir | And We called to him from the blessed side of the mountain, and We made him draw nigh, holding communion (with Us). |
| Free Minds | And We called him from the right side of the mount, and We brought him close to talk with. |
| Qaribullah | We called out to him from the right side of the mountain, and drew him near in (Divine) conversation. |
| Asad | And [remember how] We called upon him from the right-hand slope of Mount Sinai's and drew him near [unto Us] in mystic communion, |
| Diyanet Vakfı | Ona Tur'un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık. |
| Diyanet | Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık. |
| Edip Yüksel | Ona Tur dağının sağ tarafından seslendik. Konuşmak için onu yaklaştırdık. |
| Suat Yıldırım | Hani ona Tur'un sağ tarafından seslenmiş ve özel konuşma için onu huzurumuza almıştık. [28,30] {KM, Çıkış 33,11} |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik. Onu, fısıldaşan kimse kadar yaklaştırdık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ona, Tur'un sağ yanından nida ettik, bizimle konuşmak üzere tapımıza yaklaştırdık onu. |
| Ali Bulaç | Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık. |
| Süleyman Ateş | Ona Tur'un sağ tarafından seslendik ve onu, özel konuşmak için (kendimize) yaklaştırdık. |
| Önceki [19:51]< >[19:53] Sonraki |
