1.
[19:34] | ẕâlike `îse-bnü meryem. ḳavle-lḥaḳḳi-lleẕî fîhi yemterûn. |  ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون
ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ |
|---|
| Elmalılı | İşte hakkında (yahudilerle hıristiyanların) ihtilaf edip durdukları Meryemoğlu İsa'ya dair Allah'ın sözü budur. |
| Y. Ali | Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.
|
| Words | | ذلك - That| عيسى - (was) Isa,| ابن - (the) son| مريم - (of) Maryam,| قول - a statement| الحق - (of) truth| الذي - that which| فيه - about it| يمترون - they dispute.| |
| Pickthal | Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt. |
| Arberry | That is Jesus, son of Mary, in word of truth, concerning which they are doubting. |
| Shakir | Such is Isa, son of Marium; (this is) the saying of truth about which they dispute. |
| Free Minds | Such was Jesus, the son of Mary, and this is the truth of the matter in which they doubt. |
| Qaribullah | Such was (Prophet) Jesus, the son of Mary. A saying of truth, concerning what they doubt. |
| Asad | SUCH WAS, in the words of truth, Jesus the son of Mary, about whose nature they so deeply disagree.' |
| Diyanet Vakfı | İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur. |
| Diyanet | İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur. |
| Edip Yüksel | İşte, Meryem oğlu İsa böyleydi. Hakkında kuşkuya düştükleri konunun gerçeği budur. |
| Suat Yıldırım | İşte hakkında şüphe ve tartışmalara girdikleri Meryem oğlu Îsa konusunda gerçeğin ta kendisi olan Allah'ın sözü budur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte Meryem'in oğlu İsa budur! Hakkında kuşku ve çelişmeye düştükleri şeyin doğrusu bu sözdür. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İşte budur Meryemoğlu İsa. Onların şüpheye düştükleri şey hakkında gerçek söz, budur. |
| Ali Bulaç | İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri "Hak Söz". |
| Süleyman Ateş | İşte Meryem oğlu Îsa. Şüphe edip ayrılığa düştükleri şey, "gerçek söz"e göre budur. |
| Önceki [19:33]< >[19:35] Sonraki |
