1.
[19:20] | ḳâlet ennâ yekûnü lî gulâmüv velem yemsesnî beşeruv velem ekü begiyyâ. |  قالت أنى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا
قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا |
|---|
| Elmalılı | Meryem: "Benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben iffetsiz de değilim" dedi. |
| Y. Ali | She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?"
|
| Words | | قالت - She said,| أنى - "How| يكون - can be| لي - for me| غلام - a son,| ولم - when not| يمسسني - has touched me| بشر - a man,| ولم - and not| أك - I am| بغيا - unchaste?"| |
| Pickthal | She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste? |
| Arberry | She said, 'How shall I have a son whom no mortal has touched, neither have I been unchaste?' |
| Shakir | She said: When shall I have a boy and no mortal has yet touched me, nor have I been unchaste? |
| Free Minds | She said: "How can I have a son when no man has touched me, nor do I desire such?" |
| Qaribullah | 'How shall I bear a son, ' she answered, 'when I am not touched by a human and not unchaste? ' |
| Asad | Said she: "How can I have a son when no man has ever touched me? - for, never have I been a loose woman!" |
| Diyanet Vakfı | Meryem: Bana bir insan eli değmediği, iffetsiz de olmadığım halde benim nasıl çocuğum olabilir? dedi. |
| Diyanet | Meryem: "Bana bir insan temas etmemişken, ben kötü kadın da olmadığım halde nasıl oğlum olabilir?" dedi. |
| Edip Yüksel | "Bana hiç bir insan eli değmemiş ve ben iffetsizlik etmemişken nasıl olur da bir oğlum olur," dedi. |
| Suat Yıldırım | Meryem: “Nasıl oğlum olabilir ki bana eli değen bir tek erkek bile olmamıştır. İffetsiz bir kadın da değilim!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dedi: "Benim nasıl oğlum olur; bana herhangi bir insan dokunmadı. Ben bir kahpe de değilim." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Meryem, benim nasıl oğlum olabilir ki hiç bir kimse, henüz bana dokunmadı demişti, hem kötü bir kadın da değilim ben. |
| Ali Bulaç | O: "Benim nasıl bir erkek çocuğum olabilir? Bana hiçbir beşer dokunmamışken ve ben azgın utanmaz (bir kadın) değilken" dedi. |
| Süleyman Ateş | Benim nasıl oğlum olur, dedi, bana bir insan dokunmadı ve ben bir kahpe de değilim. |
| Önceki [19:19]< >[19:21] Sonraki |
