1.
[19:19] | ḳâle innemâ ene rasûlü rabbik. liehebe leki gulâmen zekiyyâ. |  قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلاَمًا زَكِيًّا |
|---|
| Elmalılı | Melek: "Ben, sana temiz bir oğlan bağışlamak için, Rabbinin gönderdiği bir elçiyim" dedi. |
| Y. Ali | He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son.
|
| Words | | قال - He said,| إنما - "Only| أنا - I am| رسول - a Messenger| ربك - (from) your Lord,| لأهب - that I (may) bestow| لك - on you| غلاما - a son| زكيا - pure."| |
| Pickthal | He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son. |
| Arberry | If thou fearest God ... He said, 'I am but a messenger come from thy Lord, to give thee a boy most pure. |
| Shakir | He said: I am only a messenger of your Lord: That I will give you a pure boy. |
| Free Minds | He said: "I am the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son." |
| Qaribullah | 'I am the Messenger of your Lord, ' he replied, 'and have come to give you a pure boy. ' |
| Asad | [The angel] answered: "I am but a messenger of thy Sustainer, [who says,] `I shall bestow upon thee the gift of a son endowed with purity.'" |
| Diyanet Vakfı | Melek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi. |
| Diyanet | Cebrail: "Ben temiz bir oğlan bağışlamak için Rabbinin sana gönderdiği elçiden başkası değilim" dedi. |
| Edip Yüksel | (Melek:) "Ben, sana tertemiz bir erkek çocuğu vermek için görevlendirilmiş Rabbinin bir elçisiyim," dedi. |
| Suat Yıldırım | Ruh: “Ben” dedi, “Rabbinden sana gelen bir elçiyim.Sana tertemiz bir erkek çocuk hediye edeyim diye geldim.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ruh dedi: "Ben, sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir oğlan bağışlamak için buradayım." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ruh, ben demişti, ancak Rabbinin bir elçisiyim, sana bir erkek çocuk vermeye geldim. |
| Ali Bulaç | Demişti ki: "Ben, yalnızca Rabbinden (gelen) bir elçiyim; sana tertemiz bir erkek çocuk armağan etmek için (buradayım)." |
| Süleyman Ateş | (Ruh): "Ben, dedi, sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir erkek çocuğu hediye edeyim diye (geldim)." |
| Önceki [19:18]< >[19:20] Sonraki |
