1.
[18:43] | velem tekül lehû fietüy yenṣurûnehû min dûni-llâhi vemâ kâne münteṣirâ. |  ولم تكن له فئة ينصرونه من دون الله وما كان منتصرا
وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا |
|---|
| Elmalılı | Onun Allah'tan başka yardım edecek adamları yoktur ve Allah'a karşı kendi nefsini de kurtaramadı. |
| Y. Ali | Nor had he numbers to help him against Allah, nor was he able to deliver himself.
|
| Words | | ولم - And not| تكن - was| له - for him| فئة - a group| ينصرونه - (to) help him| من - other than| دون - other than| الله - Allah,| وما - and not| كان - was| منتصرا - (he) supported.| |
| Pickthal | And he had no troop of men to help him as against Allah, nor could he save himself. |
| Arberry | But there was no host to help him, apart from God, and he was helpless. |
| Shakir | And he had no host to help him besides Allah nor could he defend himself. |
| Free Minds | And he had no group which could help against God, and he would not have had victory. |
| Qaribullah | He had no host to help him besides Allah, and he was helpless |
| Asad | -for now he had nought |
| Diyanet Vakfı | Kendisine Allah'tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendi kendini de kurtaracak güçte değildi. |
| Diyanet | Ona, Allah'tan başka yardım edebilecek adamları da yoktu, kendi kendini de kurtaramadı. |
| Edip Yüksel | ALLAH'tan başka kendisine yardım edecek bir destek bulamadı. Kendini de kurtaramadı. |
| Suat Yıldırım | Hasılı o, Allah'tan başka kendisine sahip çıkacak bir topluluk da bulamadı, kendi kendini de kurtaramadı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah dışında kendisine yardım edecek bir topluluğu da çıkmadı. Kendi kendini de kurtaramadı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ona Allah'tan başka yardım edecek bir topluluk olmadığı gibi onun da bu zararı gidermeye bir kudreti yoktu. |
| Ali Bulaç | Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi. |
| Süleyman Ateş | Allah'tan başka, kendisine yardım eden bir topluluğu da olmadı, kendi kendisini de kurtaramadı. |
| Önceki [18:42]< >[18:44] Sonraki |
