1.
[17:91] | ev tekûne leke cennetüm min neḫîliv ve`inebin fetüfeccira-l'enhâra ḫilâlehâ tefcîrâ. |  أو تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر الأنهار خلالها تفجيرا
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلاَلَهَا تَفْجِيرًا |
|---|
| Elmalılı | "Veyahut hurmalıklardan ve üzümlüklerden senin bir bahçen olsun da ortasından şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın." |
| Y. Ali | "Or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water;
|
| Words | | أو - Or| تكون - you have| لك - for you| جنة - a garden| من - of| نخيل - date-palms| وعنب - and grapes,| فتفجر - and cause to gush forth| الأنهار - the rivers| خلالها - within them| تفجيرا - abundantly.| |
| Pickthal | Or thou have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth therein abundantly; |
| Arberry | or till thou possessest a garden of plants and vines, and thou makest rivers to gush forth abundantly all amongst it, |
| Shakir | Or you should have a garden of palms and grapes in the midst of which you should cause rivers to flow forth, gushing out. |
| Free Minds | "Or that you have a garden of palm trees and grapes, and you cause gushing rivers to burst through it." |
| Qaribullah | or, until you own a garden of palms and vines and cause rivers to gush forth with abundant water in them; |
| Asad | or thou have a garden of date-palms and vines and cause rivers to gush forth in their midst in a sudden rush, |
| Diyanet Vakfı | "Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; öyle ki, içlerinden gürül gürül ırmaklar akıtmalısın." |
| Diyanet | "Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın." |
| Edip Yüksel | "Veya hurma ve üzüm bahçelerin olup aralarında ırmaklar fışkırtmalısın." |
| Suat Yıldırım | Yahut senin hurma ve üzüm bağların olsun da aralarından gürül gürül ırmaklar akıtasın. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Yahut senin, hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı. Onların aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yahut hurma fidanlarıyla, üzüm çotuklarıyla dolu bir bahçen olup içinde de ırmaklar gürülgürül akmadıkça. |
| Ali Bulaç | "Ya da sana ait hurmalıklardan ve üzümlerden bir bahçe olup aralarından şarıl şarıl akan ırmaklar fışkırtmalısın." |
| Süleyman Ateş | Yahut senin hurmalardan ve üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı, aralarından ırmaklar fışkırtmalısın! |
| Önceki [17:90]< >[17:92] Sonraki |
