1.
[17:90] | veḳâlû len nü'mine leke ḥattâ tefcüra lenâ mine-l'arḍi yembû`â. |  وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا
وَقَالُواْ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا |
|---|
| Elmalılı | Kâfirler şöyle dediler: "Sen, bizim için yerden suyu kesilmeyen bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız." |
| Y. Ali | They say: "We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth,
|
| Words | | وقالوا - And they say,| لن - "Never| نؤمن - we will believe| لك - in you| حتى - until| تفجر - you cause to gush forth| لنا - for us| من - from| الأرض - the earth| ينبوعا - a spring.| |
| Pickthal | And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us; |
| Arberry | They say, 'We will not believe thee till thou makest a spring to gush forth from the earth for us, |
| Shakir | And they say: We will by no means believe in you until you cause a fountain to gush forth from the earth for us. |
| Free Minds | And they said: "We will not believe to you until you cause a spring of water to burst from the land" |
| Qaribullah | They say: 'We will not believe in you until you make a spring gush from the earth for us, |
| Asad | and so they say: "[O Muhammad,] we shall not believe thee till thou cause a spring to gush forth for us from the earth,' |
| Diyanet Vakfı | Onlar: "Sen, dediler, bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız." |
| Diyanet | Şöyle söylediler: "Bize, yerden kaynaklar fışkırtmadıkça sana inanmayacağız", |
| Edip Yüksel | Dediler ki: "Yerden bize bir kaynak fışkırtmadıkça sana inanmayız." |
| Suat Yıldırım | Ve “Biz” dediler; “Sana asla inanmayacağız. Ta ki yerden bir pınar akıtasın. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dediler ki: "Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadığın sürece sana asla inanmayacağız!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Dediler ki: Bize yeryüzünden bir kaynak çıkarıp akıtmadıkça inanmayız sana. |
| Ali Bulaç | Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız." |
| Süleyman Ateş | Dediler ki: "Yerden bize bir göze fışkırtmadıkça sana inanmayız!" |
| Önceki [17:89]< >[17:91] Sonraki |
