1.
[17:74] | velevlâ en ŝebbetnâke leḳad kitte terkenü ileyhim şey'en ḳalîlâ. |  ولولا أن ثبتناك لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا
وَلَوْلاَ أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلاً |
|---|
| Elmalılı | Eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, nerdeyse sen onlara birazcık meyledecektin. |
| Y. Ali | And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.
|
| Words | | ولولا - And if not| أن - [that]| ثبتناك - We (had) strengthened you,| لقد - certainly,| كدت - you almost| تركن - (would) have inclined| إليهم - to them| شيئا - (in) something| قليلا - a little.| |
| Pickthal | And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little. |
| Arberry | and had We not confirmed thee, surely thou wert near to inclining unto them a very little; |
| Shakir | And had it not been that We had already established you, you would certainly have been near to incline to them a little; |
| Free Minds | And if We had not made you stand firm, you were about to lean towards them a little bit. |
| Qaribullah | and if We had not fortified you, you would have been very slightly inclining towards them; |
| Asad | And 'had We not made thee firm [in faith], thou might have inclined to them a little'- |
| Diyanet Vakfı | Eğer seni sebatkar kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin. |
| Diyanet | Sana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin. |
| Edip Yüksel | Seni sağlamlaştırmasaydık, onlara neredeyse bir parça meyledecektin |
| Suat Yıldırım | Eğer sana sebat vermeseydik nerdeyse azıcık da olsa onlara meyledecektin. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, yemin olsun, onlara birazcık meylediverecektin. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sana sebat etme kabiliyeti vermeseydik andolsun ki birazcık meyledecektin onlara. |
| Ali Bulaç | Eğer Biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin. |
| Süleyman Ateş | Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, onlara bir parça yanaşacaktın. |
| Önceki [17:73]< >[17:75] Sonraki |
