1.
[17:108] | veyeḳûlûne sübḥâne rabbinâ in kâne va`dü rabbinâ lemef`ûlâ. |  ويقولون سبحان ربنا إن كان وعد ربنا لمفعولا
وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً |
|---|
| Elmalılı | Ve derler ki: Rabbimizi tenzih ederiz. Şüphesiz ki Rabbimizin vaadi gerçekleşir. |
| Y. Ali | "And they say: 'Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled!'"
|
| Words | | ويقولون - And they say,| سبحان - "Glory be to| ربنا - our Lord!| إن - Indeed,| كان - is| وعد - (the) promise| ربنا - (of) our Lord| لمفعولا - surely fulfilled."| |
| Pickthal | Saying: Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled. |
| Arberry | and say, "Glory be to our Lord! Our Lord's promise is performed." |
| Shakir | And they say: Glory be to our Lord! most surely the promise of our Lord was to be fulfilled. |
| Free Minds | And they Say: "Praise be to our Lord. Truly, the promise of our Lord was fulfilled." |
| Qaribullah | and say, "Exaltations be to our Lord! The promise of our Lord is done." ' |
| Asad | and say, "Limitless in His glory is our Sustainer! Verily, our Sustainer's promise has been fulfilled!" |
| Diyanet Vakfı | Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vadi mutlaka yerine getirilir. |
| Diyanet | De ki: "Kuran'a ister inanın, isten inanmayın, O'ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar" ve "Rabbimiz münezzehtir. Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir" derler. |
| Edip Yüksel | "Rabbimiz yücedir. Rabbimizin sözü gerçekleşmiştir," derler |
| Suat Yıldırım | “Ulu Rabbimizin şanı yücedir. Ne vâd ederse mutlaka gerçekleşir.” derler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve diyorlar: "Rabbimizin şanı yücedir, Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve noksan sıfatlardan münezzehtir Rabbimiz diyorlar, gerçekten de Rabbimizin vaadi, yerine gelmiştir. |
| Ali Bulaç | Ve derler ki: "Rabbimiz Yücedir, Rabbimiz'in va'di gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor." |
| Süleyman Ateş | Rabbimizin şanı yücedir, gerçekten Rabbimizin sözü mutlaka yerine getirilir! derler. |
| Önceki [17:107]< >[17:109] Sonraki |
