1.
[16:58] | veiẕâ büşşira eḥadühüm bil'ünŝâ żalle vechühû müsveddev vehüve keżîm. |  وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ |
|---|
| Elmalılı | Halbuki onlardan birine, kız doğum haberi müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolar, yüzü kapkara kesilir. |
| Y. Ali | When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief!
|
| Words | | وإذا - And when| بشر - is given good news| أحدهم - (to) one of them| بالأنثى - of a female,| ظل - turns| وجهه - his face| مسودا - dark| وهو - and he| كظيم - suppresses grief.| |
| Pickthal | When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly. |
| Arberry | and when any of them is given the good tidings of a girl, his face is darkened and he chokes inwardly, |
| Shakir | And when a daughter is announced to one of them his face becomes black and he is full of wrath. |
| Free Minds | And when one of them is given news of a female, his face becomes darkened and he is in grief! |
| Qaribullah | When good news of the birth of a female is given to any of them, his face grows dark and inwardly he chokes. |
| Asad | for, whenever any of them is given the glad tiding of [the birth of] a girl, his face darkens, and he is filled with suppressed anger, |
| Diyanet Vakfı | Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir. |
| Diyanet | Aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir. |
| Edip Yüksel | Onlardan birine dişi müjdelendiği zaman, büyük bir öfkeyle yüzü kapkara kesilir. |
| Suat Yıldırım | Onlardan birine bir kızının dünyaya geldiği müjdelenince, öfkesinden ve üzüntüsünden, yüzü mosmor kesilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlardan birine kız çocuk müjdelendiğinde yüzü simsiyah kesilir. Öfkeden yutkunur da yutkunur o! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onların birine kızı olduğu müjdelenirse pek ziyade kızar da yüzü simsiyah olur. |
| Ali Bulaç | Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle-taşarak yüzü simsiyah kesilir. |
| Süleyman Ateş | Onlardan birine dişi (çocuğu olduğu) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir. |
| Önceki [16:57]< >[16:59] Sonraki |
