1.
[16:109] | lâ cerame ennehüm fi-l'âḫirati hümü-lḫâsirûn. |  لا جرم أنهم في الآخرة هم الخاسرون
لاَ جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرونَ |
|---|
| Elmalılı | Hiç şüphesiz onlar, ahirette perişan olup hüsrana uğrayanların ta kendileridir. |
| Y. Ali | Without doubt, in the Hereafter they will perish.
|
| Words | | لا - No| جرم - doubt| أنهم - that they| في - in| الآخرة - the Hereafter| هم - [they]| الخاسرون - (are) the losers.| |
| Pickthal | Assuredly in the Hereafter they are the losers. |
| Arberry | without a doubt, in the world to come they will be the losers. |
| Shakir | No doubt that in the hereafter they will be the losers. |
| Free Minds | Without doubt, in the Hereafter they are the losers. |
| Qaribullah | In the Everlasting Life, they shall assuredly be the losers. |
| Asad | Truly it is they, they who in the life to come shall be the losers! |
| Diyanet Vakfı | Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir. |
| Diyanet | Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur. |
| Edip Yüksel | Hiç kuşku yok ki onlar ahirette kaybedeceklerdir. |
| Suat Yıldırım | Hiç şüphe yok ki âhirette de hüsrana uğrayanlar onlar olacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hiç kuşkusuz, âhirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hiç şüphe yok ki onlar, ahirette de ziyana uğrayanlardır. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır. |
| Süleyman Ateş | Elbette onlar, ahirette ziyana uğrayacaklardır. |
| Önceki [16:108]< >[16:110] Sonraki |
