1.
[15:78] | vein kâne aṣḥâbü-l'eyketi leżâlimîn. |  وإن كان أصحاب الأيكة لظالمين
وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Eyke halkı da gerçekten zalimlerdi. |
| Y. Ali | And the Companions of the Wood were also wrong-doers;
|
| Words | | وإن - And were| كان - And were| أصحاب - (the) companions| الأيكة - (of) the wood| لظالمين - surely wrongdoers.| |
| Pickthal | And the dwellers in the wood indeed were evil-doers. |
| Arberry | Certainly the dwellers in the Thicket were evildoers, |
| Shakir | And the dwellers of the thicket also were most surely unjust. |
| Free Minds | And the dwellers of the forest were wicked. |
| Qaribullah | The dwellers of the Thicket were harmdoers. |
| Asad | AND THE DWELLERS of the wooded dales [of Madyan, too,] were inveterate evildoers, |
| Diyanet Vakfı | Eyke halkı da gerçekten zalim idiler. |
| Diyanet | Eykeliler de, şüphesiz zalim kimselerdi. |
| Edip Yüksel | Gerçekten Eyke halkı da zalimlerden idi. |
| Suat Yıldırım | Eyke halkı da zalim mi zalim bir halk idi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eyke halkı da gerçekten zalim insanlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ashab-ı Eyke de gerçekten zalimdi. |
| Ali Bulaç | Eyke halkı da gerçekten zalim-kimselerdi. |
| Süleyman Ateş | Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi. |
| Önceki [15:77]< >[15:79] Sonraki |
